<longdesc>Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="logout_prompt">
<local_schema short_desc="Go akgofiša ga go tšwa">
<longdesc>Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="auto_save_session">
<local_schema short_desc="Boloka mananeo">
<longdesc>Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_splash_screen">
<local_schema short_desc="Bontšha sekirini sa go tlampuletša">
<longdesc>Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="eog">
<dir name="ui">
<entry name="statusbar">
<local_schema short_desc="Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.">
</local_schema>
</entry>
<entry name="toolbar">
<local_schema short_desc="Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.">
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="full_screen">
<entry name="seconds">
<local_schema short_desc="Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago">
<longdesc>Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="upscale">
<local_schema short_desc="Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong">
<longdesc>Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="loop">
<local_schema short_desc="Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona">
<longdesc>Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="window">
<entry name="open_new_window">
<local_schema short_desc="Bula diswantšho go lefesetere le leswa">
<longdesc>Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="view">
<entry name="trans_color">
<local_schema short_desc="Go se bonagale ga mmala">
<longdesc>Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="transparency">
<local_schema short_desc="Selaetši se se sa bonagalego">
<longdesc>Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="interpolate">
<local_schema short_desc="Lokiša Seswantšho">
<longdesc>Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="nautilus">
<dir name="desktop">
<entry name="trash_icon_name">
<local_schema short_desc="Leina la leswao la ditlakala la teseke">
<longdesc>Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="home_icon_name">
<local_schema short_desc="Leina la leswao la gae la teseke">
<longdesc>Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="computer_icon_name">
<local_schema short_desc="Leina la leswao la khomphuthara ya teseke">
<longdesc>Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="volumes_visible">
<local_schema short_desc="Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng">
<longdesc>Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="trash_icon_visible">
<local_schema short_desc="Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng">
<longdesc>Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="computer_icon_visible">
<local_schema short_desc="Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng">
<longdesc>Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="home_icon_visible">
<local_schema short_desc="Leswao la gae le bonagalago tesekeng">
<longdesc>Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="sidebar_panels">
<dir name="tree">
<entry name="show_only_directories">
<local_schema short_desc="Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="list_view">
<entry name="default_column_order">
<local_schema short_desc="Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo">
<longdesc>Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_visible_columns">
<local_schema short_desc="Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele">
<longdesc>Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_zoom_level">
<local_schema short_desc="Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele">
<longdesc>Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_sort_in_reverse_order">
<local_schema short_desc="Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_sort_order">
<local_schema short_desc="Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele">
<longdesc>Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "leina", "bogolo", "mohuta", le "letšatši-kgwedi la_mpshafatšo".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="icon_view">
<entry name="default_zoom_level">
<local_schema short_desc="Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele">
<longdesc>Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_use_manual_layout">
<local_schema short_desc="Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="labels_beside_icons">
<local_schema short_desc="Bea maswao go bapelana le maswao">
<longdesc>Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_use_tighter_layout">
<local_schema short_desc="Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_sort_in_reverse_order">
<local_schema short_desc="Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_sort_order">
<local_schema short_desc="Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele">
<longdesc>Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "leina", "bogolo", "mohuta", "letšatši-kgwedi la_mpshafatšo", le "diswantšho".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="captions">
<local_schema short_desc="Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong">
<longdesc>Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "bogolo", "mohuta", "letšatši le e_mpshafaditšwego", "letšatši-kgwedi le e_fetotšwego", "letšatši-kgwedi le e_tsenwego", "mong", "sehlopha", "ditumelelo", "ditumelelo tša_nomoro e arolwago ka seswai" le "mohuta wa_mime".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="preferences">
<entry name="side_pane_view">
<local_schema short_desc="Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko">
<longdesc>Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="start_with_sidebar">
<local_schema short_desc="Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="start_with_status_bar">
<local_schema short_desc="Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="start_with_location_bar">
<local_schema short_desc="Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="start_with_toolbar">
<local_schema short_desc="Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="sidebar_width">
<local_schema short_desc="Bophara bja sešireletši sa ka thoko">
<longdesc>Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="date_format">
<local_schema short_desc="Sebopego sa Letšatši-kgwedi">
<longdesc>Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "mo gae", "iso", le "e sego molaong".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="default_folder_viewer">
<local_schema short_desc="Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele">
<longdesc>Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="side_pane_background_filename">
<local_schema short_desc="Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo">
<longdesc>Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="side_pane_background_color">
<local_schema short_desc="Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo">
<longdesc>Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="side_pane_background_set">
<local_schema short_desc="Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo ">
<longdesc>Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="background_filename">
<local_schema short_desc="Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo ">
<longdesc>Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="background_color">
<local_schema short_desc="Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo">
<longdesc>Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="background_set">
<local_schema short_desc="Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo">
<longdesc>Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="search_bar_type">
<local_schema short_desc="Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako">
<longdesc>Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "nyaka_ka_sengwalwa", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "nyaka_ka_sengwalwa_le_dipharologantšho", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="desktop_is_home_dir">
<local_schema short_desc="Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="desktop_font">
<local_schema short_desc="Fonto ya teseke">
<longdesc>Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_desktop">
<local_schema short_desc="Nautilus e swaragana le go thala teseke">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.</longdesc>
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="preview_sound">
<local_schema short_desc="Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana">
<longdesc>Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="thumbnail_limit">
<local_schema short_desc="Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo">
<longdesc>Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_image_thumbnails">
<local_schema short_desc="Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho">
</local_schema>
</entry>
<entry name="theme">
<local_schema short_desc="Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)">
<longdesc>Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="executable_text_activation">
<local_schema short_desc="Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe">
<longdesc>Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "tsebagatša" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "botšiša" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "bontšha" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="click_policy">
<local_schema short_desc="Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele">
<longdesc>Boleng bjo kgonegago ke "gatee" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "gabedi" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_directory_item_counts">
<local_schema short_desc="Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding">
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_icon_text">
<local_schema short_desc="Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong">
</local_schema>
</entry>
<entry name="enable_delete">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="confirm_trash">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="always_use_browser">
<local_schema short_desc="E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="window_list_applet">
<dir name="prefs">
<entry name="maximum_size">
<local_schema short_desc="Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo">
<longdesc>Senotlelo se se laetša bophara bjo bogolo bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago. Peakanyo ya bophara bjo bogolo bo thuša go lekanyetša bogolo bja lelokelelo la lefesetere ka dipanele tše kgolo, moo lelokelelo la lefesetere le ka tlatšago sekgoba ka moka seo se lego gona.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="minimum_size">
<local_schema short_desc="Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane">
<longdesc>Senotlelo se se laetša bophara bjo bonyenyane bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="move_unminimized_windows">
<local_schema short_desc="Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa">
<longdesc>Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="group_windows">
<local_schema short_desc="Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha">
<longdesc>E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="display_all_workspaces">
<local_schema short_desc="Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela">
<longdesc>Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="workspace_switcher_applet">
<dir name="prefs">
<entry name="num_rows">
<local_schema short_desc="Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela">
<longdesc>Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="display_all_workspaces">
<local_schema short_desc="Bontšha mafelo ka moka a go šomela">
<longdesc>Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="display_workspace_names">
<local_schema short_desc="Bontšha maina a sekgoba sa go šomela">
<longdesc>Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.</longdesc>
<longdesc>Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="speed">
<local_schema short_desc="Emiša nakwana go ya ka foreime">
<longdesc>Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="frames">
<local_schema short_desc="Diforeime tsošološong ya hlapi">
<longdesc>Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Laela go phethagatša ka go kgotla">
<longdesc>Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="image">
<local_schema short_desc="Pixmap ya tsošološo ya hlapi">
<longdesc>Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="name">
<local_schema short_desc="Leina la hlapi">
<longdesc>Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="clock_applet">
<dir name="prefs">
<entry name="internet_time">
<local_schema short_desc="Diriša nako ya Inthanete">
<longdesc>Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="unix_time">
<local_schema short_desc="Diriša nako ya UNIX">
<longdesc>Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="hour_format">
<local_schema short_desc="Sebopego sa iri">
<longdesc>Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="config_tool">
<local_schema short_desc="Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako">
<longdesc>Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="gmt_time">
<local_schema short_desc="Diriša UTC">
<longdesc>Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_tooltip">
<local_schema short_desc="Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa">
<longdesc>Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.</longdesc>
<longdesc>Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_seconds">
<local_schema short_desc="Bontšha nako le metsotswana">
<longdesc>Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="custom_format">
<local_schema short_desc="Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako">
<longdesc>Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="format">
<local_schema short_desc="Sebopego sa iri">
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="panel">
<dir name="objects">
<entry name="action_type">
<local_schema short_desc="Mohuta wa konope ya mogato">
<longdesc>Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="launcher_location">
<local_schema short_desc="Lefelo la setsebagatši">
<longdesc>Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="menu_path">
<local_schema short_desc="Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare">
<longdesc>Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="use_menu_path">
<local_schema short_desc="Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare">
<longdesc>Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="custom_icon">
<local_schema short_desc="Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa">
<longdesc>Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="use_custom_icon">
<local_schema short_desc="Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa">
<longdesc>Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="tooltip">
<local_schema short_desc="Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare">
<longdesc>Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="attached_toplevel_id">
<local_schema short_desc="Panele e kopantšwego le sethadi">
<longdesc>Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="bonobo_iid">
<local_schema short_desc="Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara">
<longdesc>Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="locked">
<local_schema short_desc="Notlela sedirišwa sa panele">
<longdesc>Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="panel_right_stick">
<local_schema short_desc="Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja">
<longdesc>Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.</longdesc>
<longdesc>Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="toplevel_id">
<local_schema short_desc="Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa">
<longdesc>Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="object_type">
<local_schema short_desc="Mohuta wa sedirišwa sa panele">
<longdesc>Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="toplevels">
<entry name="animation_speed">
<local_schema short_desc="Lebelo la tsošološo">
<longdesc>Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="auto_hide_size">
<local_schema short_desc="Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe">
<longdesc>E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="unhide_delay">
<local_schema short_desc="Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele">
<longdesc>E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="hide_delay">
<local_schema short_desc="Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele">
<longdesc>E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enable_arrows">
<local_schema short_desc="Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta">
<longdesc>Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enable_buttons">
<local_schema short_desc="Kgontšha dikonope tša go uta">
<longdesc>Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.</longdesc>
<longdesc>Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="auto_hide">
<local_schema short_desc="Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago">
<longdesc>Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="y_centered">
<local_schema short_desc="Panele ya magareng aseng ya y">
<longdesc>Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="x_centered">
<local_schema short_desc="Panele ya magareng aseng ya x-">
<longdesc>Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="y">
<local_schema short_desc="Go kopanya ga Y ga panele">
<longdesc>Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="x">
<local_schema short_desc="Go kopanya ga X ga panele">
<longdesc>Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="size">
<local_schema short_desc="Bogolo bja panele">
<longdesc>Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="orientation">
<local_schema short_desc="Thulaganyo ya panele">
<longdesc>Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="expand">
<local_schema short_desc="Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini">
<longdesc>Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="monitor">
<local_schema short_desc="Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego">
<longdesc>Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="screen">
<local_schema short_desc="Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego">
<longdesc>Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="name">
<local_schema short_desc="Leina la go lemoga panele">
<longdesc>Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.</longdesc>
<longdesc>Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="image">
<local_schema short_desc="Seswantšho se bonagalago ka morago">
<longdesc>E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="opacity">
<local_schema short_desc="Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego">
<longdesc>E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="color">
<local_schema short_desc="Mmala o bonagalago ka morago">
<longdesc>E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="type">
<local_schema short_desc="Mohuta o bonagalago ka morago">
<longdesc>Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="general">
<entry name="object_id_list">
<local_schema short_desc="Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele">
</local_schema>
</entry>
<entry name="applet_id_list">
<local_schema short_desc="Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele">
</local_schema>
</entry>
<entry name="toplevel_id_list">
<local_schema short_desc="Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele">
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_program_list">
<local_schema short_desc="Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"">
<longdesc>Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enable_program_list">
<local_schema short_desc="Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"">
<longdesc>Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="global">
<entry name="disable_force_quit">
<local_schema short_desc="Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela">
<longdesc>Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="disable_log_out">
<local_schema short_desc="Palediša go Tšwa">
<longdesc>Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="disable_lock_screen">
<local_schema short_desc="Palediša go Notlela Sekirini">
<longdesc>Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="disabled_applets">
<local_schema short_desc="Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša">
<longdesc>Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="locked_down">
<local_schema short_desc="Fetša go notlela ga panele">
<longdesc>Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="highlight_launchers_on_mouseover">
<local_schema short_desc="Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana">
<longdesc>Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="confirm_panel_remove">
<local_schema short_desc="Tiišetša go tlošwa ga panele">
<longdesc>Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="drawer_autoclose">
<local_schema short_desc="Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago">
<longdesc>Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.</longdesc>
<longdesc>Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="www">
<local_schema short_desc="Tsebagatša sefetleki sa wepe">
<longdesc>Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="help">
<local_schema short_desc="Tsebagatša sefetleki sa thušo">
<longdesc>Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="screensaver">
<local_schema short_desc="Notlela sekirini">
<longdesc>Notlela kgaoletšo ya sekirini.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="email">
<local_schema short_desc="Poso ya elektronike">
<longdesc>Kgaoletšo ya poso ya elektronike.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="search">
<local_schema short_desc="Nyakišiša">
<longdesc>Nyakišiša kgaoletšo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="home">
<local_schema short_desc="Sephuthedi sa gae">
<longdesc>Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="eject">
<local_schema short_desc="Ntšha">
<longdesc>Kgaoletšo ya go tšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="power">
<local_schema short_desc="E-tšwa">
<longdesc>Kgaoletšo ya go tšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="volume_up">
<local_schema short_desc="Bolumo e godimo">
<longdesc>Kgaoletšo ya bolumo e godimo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="volume_down">
<local_schema short_desc="Bolumo e tlase">
<longdesc>Kgaoletšo ya bolumo e tlase.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="volume_mute">
<local_schema short_desc="Go nolofatšwa ga bolumo">
<longdesc>Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="editor">
<entry name="sync_text_types">
<local_schema short_desc="text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)">
<longdesc>Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
</dir>
<dir name="system">
<dir name="smb">
<entry name="workgroup">
<local_schema short_desc="Sehlopha sa mošomo sa SMB">
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="proxy">
<entry name="autoconfig_url">
<local_schema short_desc="STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago">
<longdesc>STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="socks_port">
<local_schema short_desc="Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS">
<longdesc>Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="socks_host">
<local_schema short_desc="Leina la moswari la kemedi la SOCKS">
<longdesc>Leina la motšhene gore le emele dikausu.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="ftp_port">
<local_schema short_desc="Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF">
<longdesc>Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="ftp_host">
<local_schema short_desc="Leina la moswari la kemedi la PFF">
<longdesc>Leina la motšhene gore le emele PFF.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="secure_port">
<local_schema short_desc="Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego">
<longdesc>Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="secure_host">
<local_schema short_desc="Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego">
<longdesc>Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="mode">
<local_schema short_desc="Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi">
<longdesc>Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="http_proxy">
<entry name="ignore_hosts">
<local_schema short_desc="Baswari bao e sego dikemedi">
<longdesc>Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="authentication_password">
<local_schema short_desc="Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK">
<longdesc>Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="authentication_user">
<local_schema short_desc="Leina la modiriši la kemedi la PFSK">
<longdesc>Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="use_authentication">
<local_schema short_desc="Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi">
</local_schema>
</entry>
<entry name="port">
<local_schema short_desc="Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK">
<longdesc>Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="host">
<local_schema short_desc="Leina la moswari la kemedi la PFSK">
<longdesc>Leina la motšhene gore le emele PFSK.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="use_http_proxy">
<local_schema short_desc="Diriša kemedi ya PFSK">
<longdesc>E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="dns_sd">
<entry name="display_local">
<local_schema short_desc="Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD">
<longdesc>Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="desktop">
<dir name="gnome">
<dir name="file_views">
<entry name="show_backup_files">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="show_hidden_files">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="thumbnailers">
<dir name="application@x-gnome-theme">
<entry name="enable">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo">
<longdesc>Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="application@x-gnome-theme-installed">
<entry name="enable">
<local_schema short_desc="Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego">
<longdesc>Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="application@x-font-otf">
<entry name="enable">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego">
<longdesc>Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="application@x-font-pcf">
<entry name="enable">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF">
<longdesc>Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="application@x-font-type1">
<entry name="enable">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1">
<longdesc>Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="application@x-font-ttf">
<entry name="enable">
<local_schema short_desc="Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo">
<longdesc>Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo">
<longdesc>Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="url-handlers">
<dir name="h323">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "h323"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="callto">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "callto"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="mailto">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "mailto"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="https">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "https"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="cdda">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="http">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "http"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="man">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "man"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="info">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "info"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="ghelp">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "ghelp"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="trash">
<entry name="needs_terminal">
<local_schema short_desc="Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="command">
<local_schema short_desc="Seswari sa di-STS tša "trash"">
<longdesc>Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="enabled">
<local_schema short_desc="Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"">
<longdesc>Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dir name="applications">
<dir name="component_viewer">
<entry name="exec">
<local_schema short_desc="Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele">
<longdesc>Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dir name="terminal">
<entry name="exec_arg">
<local_schema short_desc="Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago">
<longdesc>Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entry name="exec">
<local_schema short_desc="Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele">
<longdesc>Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.</longdesc>